╯０╰
对liberty这个词不知道应该怎么翻译成中文.有人说翻译成“自由”,但是严复说,这个词在中文里往往指向一种放纵、肆无忌惮等等
他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”.严复的音译还包括英里(mile)“迷卢
ta ba l i b e r t y ( zi you ) fan yi cheng “ li bo er te ” , ling yi ge “ zi you ” , f r e e d o m , fan yi cheng le “ fu li dang ” . yan fu de yin yi hai bao kuo ying li ( m i l e ) “ mi lu . . .
DARPA“自由升降机”(Liberty Lifter)项目概念演示视频(翻译&字幕 by 防务菌)2023年2月,DARPA对外宣布已选定两个团队:通用
as were ideas of liberty, tolerance and progress.可以加一个“在这一时代”,和上句建立起关系.as 结构是一个省略句,要完整翻译出
˙﹏˙
“(严复当年用文言语句翻译穆勒的《论自由》时(On Liberty),将书名译作《群己权界论》)《论自由》其实讨论的是社会和个人
又如,他将密尔的「On Liberty」翻译成《群己权界论》,可谓“信达雅”兼备,后来者翻译成《论自由》或失之于望文生义.自由与
＋▂＋
“自由”(liberty)翻译为“群己权界”,是以中国自己的语言非常准确且实质性地把自由的精义表现出来了.因为中文的“自由”一词,
LIBERTY,from The New Freedom, by Woodrow Wilson, New York, Doubleday, Page and Company,1919.《论自由》一文选自伍德罗·
THE CONSTITUTION OF LIBERTY1 LIBERTY AND LIBERTIES在这本书中,我们关注的是人类的某种状态,在这种状态下,社会上对
ˇ△ˇ
Liberty Walk ## 改装文化 ## 宽体 ## 潮流周边 ## CLauto酷乐汽车 拒绝束缚——用中文来翻译很难显得如此的信达雅,但是这就是
相关阅读： liberty18 liberty 150 liberty island liberty翻译 liberty翻译中文什么意思 liberty翻译成中文意思 liberty翻译简单
